Øversatt av: Kimpo www.Undertexter.se
Mitt namn ær Dalton Russell.
Var ytterst uppmærksam på vad jag sæger, før jag væljer mina ord væl-
-och upprepar mig aldrig.
Jag har sagt mitt namn, det ær ``vem``.
``Var`` kan beskrivas som en fængelsecell.
Men det ær en stor skillnad mellan att sitta i en liten cell
-och sitta i fængelse.
``Vad`` ær enkelt...
Nyligen planerade och utførde jag det perfekta bankrånet.
Det ær också ``Nær``
``Varfør``, utøver den finansiella motivationen ær det ytterst simpelt.
Før att jag kan.
Vilket leder oss till ``hur``...
Och dær i ligger rånet.
Din mor har talat om før mig...
...att det ær en ung kvinna som hjælper dig med projektet.
Okej...
Han ær knæpp...
Nu? Ja.
- På den 51 gatan? - Han ær fortfarande på 47, men nu i ett mindre stælle.
Ja vi æter hummer på Mr Enzanoris kreditkort.
Ja, men han sitter i møte med någon av sina kunder.
Det har næstan gått ett år nu...
Helt ærligt, så skulle jag vilja bryta nacken på den mannen!
Och?
Och? Det ær blommor. Det kunde ha varit till hans mormor.
Eller till mig! Jag fyller också år.
Så måste man vara kund?
Okej, detta ær roligt...
Jag hade den hær killen framfør mig och jag såg hur han tittade på mig.
Fantastiskt...
-Fan då! -Ursækta mig.
Kan du vara vænlig och dæmpa dig lite. Du ær lite høgljudd nær du talar i telefon.
-Ær det møjligt? -Ja!
-Du stør de andra kunderna. -Ja, ursækta.
Det var en sækerhetsvakt. Jag viste inte att jag var i ett bibliotek.
Manhattan Trust...
Fru Jels skithøgen jag arbetar før...
Tack så mycket.
Ursækta mig!
Herrn...
Ta det lugnt...
Alla ner på golvet, nu!
Ni har fyra sekunder på er, alla som står upp blir skjutna!
1!
2!
3!
Alla bort från borden!
Du skulle bara våga trycka på larmknappen!
Lægg hænderna på golvet, omedelbart!
Vad ær det som hænder? Todd, vad gør vi nu?
Håll ner huvudet! Ta det lugnt!
Håll ditt jævla huvud mot golvet!
Du blir lika behandlas som alla de andra, rabbin
Lægg dig ner.
Jag och mina vænner kommer gøra ett stort uttag från denna bank.
De som kommer i vår væg-
-får en kula i huvudet!
Ligg ner! Håll hænderna på golvet!
Håll huvudet mot golvet! Ner!
Konstapeln det kommer ut røk genom dørren...
Møjligtvis 1030, Manhattan Trust, Saint Place 20.
Jag har gisslan hær inne.
Om en enda jævla polis nærmar sig denna dørr, dødar vi gisslan!
Jag skojar inte.
Tillbaka herrn! Du, backa! Stanna runt hørnet!
Centralen, skicka førstærkning.
Misstænkt, bevæpnad. Møjlig gisslansituation.
Jag repeterar, møjlig gisslansituation Exchange Place 20, Manhattan Trust.
- Jag kæmpar før mitt liv hær.
- Keith, varje gång vi har dessa samtal hør jag samma sak.
lnte nu!
Vet du vilka typer som arbetar med detta checkærende? De vill spærra in mig.
Om inte 140 000 dyker upp snart, får jag ett helvete.
Men du tog dem inte!
Nej sjælvklart tog jag dem inte, ælskling.
Det ær bara en knarklangare som førsøker rædda sitt eget skin-
- Kanske førsvinner han.
Sen då, vad hænder med oss?
Så, blir jag befordrad så har vi mer pengar till en større lægenhet.
Varfør ska vi alltid diskutera detta nær din bror sitter inne?
Nær han åker fast før att ha snott en bil Han ær den enda familjen jag har.
Førlåt ælskling, ær du okej?
- Ælskar du mig ændå? - Jag ær också ledsen.
- Ælskar du mig ændå? - Ja, jag ælskar dig.
- Vill du møta ``Big Willy och Tvillingarna``? Ja gærna, jag tar med mig handklovarna.
- Och en pistol? - Hej då Big Daddy.
- ``Big Willy och Tvillingarna``? - Ja.
- Hennes oduglige bror.
Tre tidigare straff. Ett væpnat rån Avbrøt skolan vid 17 års ålder.
Han har inte ett ærligt ben i kroppen och han ær før dum før att fatta något.
Den hær mannen ær en førbrytare.
Kan du inte bli av med honom?
Jo, det skulle jag, men hon ælskar honom. Vad ska jag gøra, slænga honom på gatan?
Vad tycker han om dig? Han gillar mig.
Att ha en detektiv i rummet bredvid som har sex med hans syster.
Så førsøker hon lasta øver allt på mig.
Om vi skulle ha en større lægenhet skulle vi inte ha det hær problemet.
Før om vi skulle varit ``gifta``, skulle læget vara helt annorlunda.
Vad ær det før fel med det?
Brøllop, møbler, barn. Vet du vad en ring kostar?
Kom igen, du har varit gift førut.
Snælla, jag var 21 då.
Ja, men du gav henne en ring.
Ja, men hon kommer aldrig ringa tillbaka
- Ær ni poliser?
- Oj, du avsløjade oss!
Julen kom tidigt før er i år.
Bankrån, gisslan, Exchange Place 20.
Va? Grossman ær på semester, det ær er tur.
Vad hænder med checkærendet?
Jag trodde det hade lagts ner?
Jag ger er en chans! Før mig arbetar du fortfarande hær!
Men visst vill du inte? Jo, jo han vill.
Bra, bra. Jag ger er en chans, få mig inte att se ut som en idiot.
Det hær ær det, nu har vi vår chans!
Du fick det, det ær fantastiskt!
Ja, jag borde vara glad, men jag måste fixa førundersøkningen också.
Hær ær allt du behøver veta Du går in obevæpnad
- Du får en pistol mot ditt huvud och du sætter dig ner på knæ.
Du ser dig omkring och se fem mæn med Uzi som står och siktar på dig.
Førestæll dig bara att dem står i kalsonger.
Men om de har skottsækra væstar och gevær? Du kommer klara det Keith.
Pass på brottslingar, jag ær på væg.
Få bort alla mænniskor!
Nær bussen stannar, ut med er!
Låt dem komma igenom!
- Hur ser det ut? - Minst en gærningsman i banken.
Møjlig gisslantagning. Vem har befælet, vem ær din chef?
Sergeant Hernández. Få ner honom hit!
- Sergeant Hernández, hør du mig? - Jag hør er.
Jag har Sergeant Collins hær, det var han som anmælde detta.
Kan du komma hit? Ja, jag ær på væg.
Kom igen.
Backa! Kom igen, backa!
Bort från hørnet! Back længre!
- Collins, hur ær situationen?
- En bevæpnad gærningsman, påstår att han har tagit gisslan.
Ge plats før bussen folk!
Okej, stæll upp dem hær och få alla mænniskor att flytta bakåt.
Okej, backa mer tack!
- Mr Case. - God morgon, Katherine.
Vad kan jag gøra før er? Det pågår ett rån på en av våra banker.
Herregud.
Har någon kommit till skada?
Jag tror inte det, men de har tagit gisslan.
Så førfærligt.
Vilken bank ær det? Nr. 32, Exchange Place 20.
Vilken?
Exchange Place 20.
Tack, Katherine.
Jag ær ledsen, Mr Case.
Herregud.
Få undan dessa mænniskor från vægen!
Sergeant Collins, Avdelning Ett, gisslanførmedlare
Jag ær detektiv Frazier och detta ær detektiv Mitchell.
Hur ser det ut? Svårt att sæga...
Banken var full av røk och dørren ær låst-
- Jag førsøkte se in.
Då øppnar en gærningsman dørren och riktar en .357 mot huvudet och sæger med -
- Utlændsk accent att han tænker døda gisslan.
Såg du något mer?
Nej, jag kunde inte se någonting.
Kunde du høra något? - Nej.
Men en .357 i ansiktet kan man inte vara sæker, jag ær ledsen.
Okej.
Bra, bra...
Du har gjort ett bra jobb.
Har du haft ett vapen riktat mot dig tidigare?
- Ja en gång. - Av en tolv åring.
Hur var det?
Jag har haft bættre dagar. Det tror jag med.
Så snart vi ær klara med allt. Så fixar vi så att du kommer hem.
Om du inte insisterar så stannar jag gærna tills vi får kontakt med dem.
Sådant jag gillar att høra.
- Varfør gør du så?! - Varfør går du så mot mig?!
Vad hænder nu?
Alla anstællda på banken, reser sin hænder!
Alla anstællda hitåt!
Alla andra, øver på den sidan!
Och nu...
- Ønskar jag att alla tar ur sin personliga tillhørigheter ur fickorna
- Detta ska ni sedan hålla upp i luften.
Vad heter du?
Peter... Peter, vem?
Peter Hammond. Vart ær er telefon Peter Hammond?
Jag har glømt den hemma.
Peter...
Øvervæg noga hur du svarar på næsta fråga...
Før gør du inte detta, kommer din gravsten ha texten:
Hær vilar Peter Hammond, hjælten -
- Som med ett tappert førsøkte stoppa ett briljant bankrån-
- Genom att førsøka gømma sin mobiltelefon.
Men dessværre blev han skjuten i sitt jævla huvud!
Nu...
Peter Hammond...
Var ær din mobiltelefon? Jag har talat om før dig att den ær hemma.
Okej, jag har gjort bort mig. Jag ær ledsen.
Oroa dig inte øver det.
- Hjælp! - Hjælp!
Sluta!
Ær det någon annan som smartare æn mig?
Och vem ær du?
- Vikram Walia.
Tack Vikram. Herrn.
Behåll den.
Mæn hær! Kvinnor dær borta!
Skynda!
- Jag vill att ni tar av er allt førutom era underklæder.
Nu!
Frun...
Tro mig-
- Det hær ær den enda gången jag ber er om att gøra detta-
- Ta av dig dina jævla klæder.
Nej, du borde skæmmas.
Ni ær alla likadana era skurkar! Gør det, då blir du nøjd!
- Ta av dig dina jævla klæder. - Nej!
Stevie.
Kom nu, gå!
Och nu vill jag att ni tar på er dessa drækter och masker.
- Shon Gables från CBS 2.
Hær från Manhattan Trust bank, Har precis fått bekræftat från utredare-
- att banken har blivit utsatt før ett rån.
- Kapten Darius. - Ja
Jag ær detektiv Frazier, det hær ær detektiv Mitchell.
Vi har jobbat tillsammans under min utbildning, på sjukhuset 93.
Åh, ja...
Det var inte så lyckat. Jo, det var det.
Så, vad har vi hær?
Vi har ett okænt antal gærningsmæn och gisslan i banken.
Det ær en miljon åskådare och det ær dærfør jag inte kan se något.
Ja, det ær korrekt. Jag måste arbeta Mr Frazier.
Jag arbetar med Mr Grossman, vill du ha reda på något, prata med honom, okej?
Nej, det ær inte alls okej kapten.
Detektiv Grossman ær på semester, så detektiv Fraizer ær ledaren idag.
Och vill du något så kan du prata med mig, okej?
- Då ær det væl så... - Det ær så det kommer att vara.
Har du någon væst till oss?
Berck! Ja!
- Fixa fram væstar till dessa herrar! - Okej!
Och kolla dem i beredskaps papperna! Okej.
Jag går hærifrån och låter dig få kontroll øver brottsplatsen.
Låt mig veta nær beredskapsmøtet ær. Okej.
Vi ska ta en tur och se ifall vi kan få något att æta.
Gå inte in i banken utan oss.
Okej...
Trevligt att træffa dig.
Ska inte vi vara dær inne?
Vi ger honom lite tid, till slut behøver han oss.
Så længe han inte har kontroll øver vad som sker -
- om inte brottsplatsen ær det, ær hans nerver på spænn.
Nær showen børjar, kallar han på oss.
Lita på mig, jag kænner honom. Det ær du som beslutar, Keith.
Håll upp bandet, tack.
En sak jag har lært mig av Grossman ær att dem inte respekterar vårt jobb.
Vad menar du?
Før dem ær den en teknisk situation-
- Før oss ær den en psykologisk, som de inte førstår.
Jag tror du kan hantera den hær skiten.
Jag væntar hela tiden på att de dyker upp och talar-
- om hur vi ska gå till væga.
- Vad hænde på sjukhuset? - En man skøt sig sjælv och sin fru.
Jag har berættat før dig att jag har ett dåligt hjærta.
Res på dig!
Lægg ner vapnet! Rør dig inte!
Skjut inte! Rør dig inte!
Ner på knæna!
Dem har skickat ut mig! Han sæger att vi ska hålla oss undan!
- Kommer ni in i banken kastar han ut två døda kroppar!
Vem sa detta? Jag vet inte, en grabb med en jævla pistol!
Vem annars?
Kom nu! Lugna ner dig!
Kommer jag få vara med i TV nu? Ja, du kommer bli jætte berømd.
- Om jag trodde att jag skulle få se min familj mer?
Ja, det trodde jag. Eller i børjan tvekade jag lite-
- Men i børjan var det mycket att tænka på, jag hade en pistol mot huvudet.
Men efter ett tag børjade jag tænka-
- Ja min fru, att inte få se min fru igen.
Och mina barn... Jag har en tio-årig son-
- och en sjutton-årig dotter.
Sjælvklart tænkte jag på dem. Vad tror du sjælv?
Dem ær mitt allt.
Vackert...
- Var så god. - Fru White.
- Jag førsækrar dig om att min enda tanke ær att spendera tid i denna vackra stad.
Njuta av allt den bjuder på. - Med din morbror?
Ærligt talat så har jag faktiskt lite att gøra med honom dessa dagar.
Jag har hørt att ni inte træffats på nio år, stæmmer det?
Du verkar vara vælinformerad. Det ska jag vara.
- Det ær Arthur Case i telefon.
Ursækta mig.
- Jag behøver en kopia av ditt personliga avtal och låneinteckningar.
Jag kontaktar dig.
Tack så mycket Fru White. - Den hær vægen.
Ær du sæker på att det var Arthur Case?
Det var vad han sa. Sa han bara sitt namn eller var det en sekreterare?
Nej, frun Okej, jag återkommer.
Okej.
- Det hær ær Madeline White. -Fru White, det hær ær Arthur Case.
-God morgon Mr Case.
Har vi træffats formellt?
Nej, Sir det har vi inte.
Men ændå kommer du regelbundet till min fester den 4 juli i South Hampton.
Ja, vi har gemensamma bekanta.
Ja, det verkar så, nu vill jag komma till saken.
Jag har ett litet problem och behøver prata med någon med speciella egenskaper-
- och total diskretion.
Ær du den jag letar eller ær jag felinformerad?
Fortsætt du bara.
Kan jag hæmta upp utanfør ditt kontor om fem minuter?
- Jag ær strax nere. - Tack.
- De hade en genial plan, før att kunna førvirra oss-
- Før att førhindra oss från att ha någon kontroll øver oss sjælva.
De var... De var ytterst...
... insisterande och verkade øverhuvudtaget inte bry sig.
- De kallade varandra før olika former av ``Steve``-
- Steven... Steve O... Stevie. Vad kallade de dig?
De kallade mig ingenting.
- Du ljuger før mig! - Tala om sanningen før mig!
Titta på mig och berætta sanningen!
Fyra av dem hade AK47. Kænner du till vapen?
- Nej, jag vet ingenting om vapen! - Men du vet att de hade AK47.
- Alla vet vad en AK47 ær! - Alla?
l alla fall alla som sett riktig actionfilm.
Har du testat att råna en bank?
Skæmtar du eller? Jag, råna en bank?
Nej! Aldrig tagit en dollar?
Aldrig. Aldrig?
Nej aldrig!
- En gång, jag vet att du har gjort det. - Jag tog en cent från min mormor.
Hon var polska.
Jag sa det alltid till henne:
En dag øppnade jag hennes væska och tog en cent.
Det ær det enda jag har tagit.
- Detektiven jag ville verkligen inte irritera dig.
- Gløm det. - Hur ser det ut?
Gisslan de slæppte var Herman Gluck 73 år-
- han har hjærtproblem och blir behandlad.
Han har berættat før oss att om polisen nærmar sig banken-
- så kastar de ut två kroppar.
Han tror det ær fyra gærningsmæn-
- de kom in i banken med målarklæder.
- Det finns ett øvervakningssystem i banken-
- vi førsøker få øver bilder från bankens sækerhetscentral, men det drøjer.
Vi har området avspærrat och i fønstren ligger krypskyttar -
- och vi kontrollerar avloppen.
Och telefonerna?
De blir vidarekopplade till beredskapscentralen.
Ringer de så kommer det till oss.
Mobiltelefonerna ær øvervakade och-
- vi kan blockera alla utgående samtal, nær du vill det.
Vi vill gærna låta frekvensen stå øppen, ifall gisslan skulle ringa ut,
men hittills inget.
Nødsamtal?
Har vi på skærmen. Har det något med en bank att gøra kopplas det direkt till oss.
Tja, det var allt jag hade att komma med. Ja.
Ja, men ringer inte dem æn. Ursækta?
Jag kænner mig inte redo æn.
Jag vill inte veta vad han vill æn, jag vill se vad han gør.
Det avgør du.
- Mr Case låt mig førklara hur jag arbetar. - Ja var så god, det vore trevligt.
Ja du sæger att det ær familjearv i bankboxen, det ær fint.
Men efter mina erfarenheter, har mænniskor som du folk som kan dessa uppgifter.
Men nær de inte klarar av det-
-ringer de inte till mig, men det gør deras folk.
Så direkt vet jag-
-att det ligger något i den bankboxen, som dina nærmaste inte vet om.
lnga problem før mig.
Om du talar om før mig att jag inte ska fråga vad som ligger dær.
Så behøver jag inte veta.
Men tala om før mig, visst ær det en massa basebollkort?
Och så upptæcker jag att det ær avfyrningskoder før en atombomb.
Så sæger jag att vi inte længre har en øverenskommelse.
Ær du færdig? Ja.
Vad som finns i den bankboxen, tillhørde mig redan innan du var fødd.
Det ær ytterst værdefullt och utgør ingen fara før någon.
Førutom før dig.
Okej, men det ær bevæpnade mæn i banken, jag kan inte garantera något, førstått?
Sjælvklart.
Och varfør tror du de vill stjæla det som finns i boxen? Det har jag inte sagt.
Så varfør talar du om før mig hur det egentligen ligger till?
Jag vill inte att någon som helst ser vad som finns i min bankbox-
- inte dem, du och heller inte myndigheterna.
Ju fortare allt blir uppklarat, ju gladare blir jag.
Ær det specifikt nog før dig? - Nej...
lnnehållet i bankboxen-
-ær mycket værdefullt før mig.
Så længe det førblir hemligt. Om det blir offentligt?
Då måste jag stå till svars før några komplicerade frågor.
- Så boxen ska hållas låst eller førsvinna? - Exakt.
Kan du åtgærda det?
- Ja. - Det hoppas jag.
Jag måste medge att jag ær skeptisk. Den som rekommenderade mig visste vad gjorde.
Det betyder att den personen måste vara nøjd.
- Stevie - Det dags Steve-O.
Jag gick ut før att se till avspærrningarna.
Gissa vad jag hittade.
Den fria gisslan sa att det var førklædda till målare?
Troligtvis stulen. Kontrollera efter fingeravtryck.
Någon dær?
- Sæker på att det ær rætt nummer? - Absolut.
- lnget ænnu.
- Vi har bilder från banken. - Vad hænder?
Vad hænde med kameran? Vænta, vænta...
Den grabben dær riktar en ficklampa mot kameran.
Konstigt att ingen ser det. Brukar det vara starkt ljus från dem?
Det kan vara infra-røtt. Va?
lnfra-røtt ær något man inte ser med øgat, men kamerorna reagerar på det-
- Han sætter kamerorna ur funktion utan att någon mærker det.
Han stængde av kameran omkring klockan tio från oss.
Det vill sæga att vi har två minuter på oss-
- Vi har inga bevis på att någon læmnar och kommer in banken, underbart.
- Miriam, hur længe hade du varit i banken innan allt børjade?
Ett par minuter...
- Kan du berætta før oss vad som hænde efter explosionen och røken.
Det sa åt oss att blund och hålla ner våra huvuden-
Jag kanske kommer ihåg vad en av dem sa till den andre-
- han sa till den andre att fixa kameran.
Øvervakningskamerorna? Det vet jag inte.
Ær det något annat du har att berætta? - Nej.
- Sæker? Ja.
Kan du ge oss något namn på bankrånarna?
Jag skojar bara. Mår du bra?
Det var så fruktansvært.
De fick oss att ta av våra klæder, infør varandra.
De tvingade oss till att gøra det.
Jag førstår inte varfør de vill att vi skulle gøra så?
Jag trodde att de skulle døda oss. Jag førstår.
Okej min kæra. - Okej.
- Kan jag gå? - Nej.
- Du får stanna en liten stund.
- Vænta lite...
- Var det du som rånade banken?
- Var det du? - Nej...
Lægg ner vapnet!
- Skjut inte! - lngen rør sig!
Lægg hænderna på huvudet och sætt dig ner på knæ!
Jag sa, lægg hænderna på huvudet och sætt dig ner på knæ!
- Hænderna ær bundna. - Jesus frigør honom!
- Okej førsiktigt - Jag ær en gisslan.
Førsiktigt!
Några vapen?
- Vem ær du?
- Vikram Walia, jag arbetar før banken. - Okej.
Vikram, ær det en bomb?
Satan en arab också! - Jag ær sikh.
Ær det en bomb! Svara Vikram! Ær det en bomb?
Nej, nej før fan! - Okej Vikram, ta det lugnt nu!
- Hjælp mig med denna, Jesus.
Var førsiktig, det ær mycket rørelse i væskan. - Lægg ner honom!
Min turban!
Ge tillbaka min turban, før fan!
- Håll kæft! - Vad håller du på med?
Ge tillbaka min turban!
- Møtet klockan 11 och 12 - Gløm inte møtet med Joel Klein kl. 13.
Åh Madge...
- Madeline...
- Hur ær det? - Bra, att vi møtas på så kort varsel.
- Madge, ær vi færdiga? - Ja, herr borgmæstare.
Den hær vægen Ms White.
- Jag ønskar jag hade tid att ta på mig en kostym och æta lite gratis mat-
- Vad ræddar vi den hær veckan?
Jag støttar Joseph Friedkins ryggmærgsforskning.
Vi har vår årliga fest næsta månad och hoppades att du vill vara med-
- det skulle hjælpa oss. - Sjælvklart, nøjet ær helt på min sida.
Finns det något annat jag kan gøra?
- Vad fan vill du?! - En tjænst.
Åh fan, vad då før sorts? Den sista jag ber av dig.
Det ær den jag alltid ønskat.
Du har væl hørt om gisslansituationen?
Jag ær på væg att høra den. Vad har den att gøra med dig?
- Jag måste hålla ett øga på den.
Jag vill dærfør att du tar med mig dit ner och talar om den som bestæmmer-
- att den ska ge mig fria hænder och gøra vad jag vill.
Du ær helt från vettet!
Det ska væl inte vara så svårt?
Det ær omøjligt!
lnget ær omøjligt.
Du behøver bara ringa några samtal, det ær allt.
Jag måste nog lægga ut ett par...
Och det ær exakt vad du ska gøra.
Du ær en storartad skit.
Tack så mycket.
- Situationen ær mycket spænd-
-man vet ænnu inte hur många som hålls gisslan-
eller hur många gærningsmæn som befinner sig i banken.
Men det hela verkar handla om ett bankrån-
- som utvecklade sig till ett gisslandrama.
Førhandlare jobbar hårt med att førsøka få kontakt-
- och det ær fortfarande oklart om någon kommit till skada.
Vi kommer sjælvklart hålla er uppdaterade med det senaste som sker.
Det var allt från nu, hær på Manhattan.
Tillbaka till studion.
- Var ær min turban?
- Jag talar inte med någon utan min turban!
- Det tillhør min religion att tæcka huvudet før att hedra gud, jag ær sikh.
Okej vi hittar din turban. Och jag ær ingen arab som dina poliser kallade mig.
Nej, jag tror inte du hørde det.
Det hænde en massa, och du var førvirrad-
-jag hørde det inte. Jag hørde det tydligt.
Jag ger er all information jag har.
Jag har ingen anvændning av det hær, jag behøver min turban.
Det ær en del av min religion. - Vi ska nog hitta den.
Nej inte hitta den. Jag vill ha min turban nu!
Du borde børja tænka på mænniskorna i banken.
Det ær en farlig situation. Du måste berætta før oss vad som sker i banken.
Vi kan prata om detta senare. Det kommer en polis och du kan skriva en anmælan.
Men nu ska vi ta itu med denna situation.
Først slår ni mig och sedan vill ni hjælp.
Du måste børja tænka på dina medarbetare.
Jag ursæktar de på NYPD men det var inte vi, vi ær detektiver.
Vi førsøker få reda på... Vad vill ni veta?
Hur många var de?
Jag tror det var fyra. Hur många gisslan?
Jag vet inte hur många, 20 - 30.
Jag ær så jævla trøtt på den hær skiten.
Vad hænde med mina civila rættigheter?
Varfør kan jag inte gå någonstans utan att bli trakasserad?
Jag blir utkastad från en bank som gisslan och jag blir trakasserad..
På flygplatsen, kan jag inte gå igenom tullen utan en ``slumpmæssig kontroll``.
Slumpmæssig, i helvete heller.
Jag slår vad om att du kan få en taxi dock.
Jag antar att det ær en av førdelarna.
Lægg is på ditt ansikte.
Två fulltankade bussar, ett fulltankat flygplan med piloter på JFK:s startbana.
De ger oss till kl 21. Sen dødar en gisslan i timmen framfør kameran,
och banken ær sækrad med sprængmedel.
Vi kommer att demonstrera om nødvændigt.
Vad du æn gør, ge dem inte ett flygplan Det finns inget flygplan.
Kanske en buss, kanske.
Tills jag pratar med dem så får de inget, inte ens en kopp kaffe.
Nu væntar vi.
Låt de undra vad vi gør.
- Ursækta mig. Det hær ær Arthur Case, han ær-
-styrelseordførande.
Før banken. Vill ni prata med honom? Ja, absolut.
Mr Case. Hur ær det? Jag ær detektiv Frazier.
Något speciellt vi borde veta?
Nej, jag undrade bara om jag kunde vara till hjælp?
Har de gjort några krav?
De vill ha ett flygplan.
Åh, jag førstår.
Vill ni att jag ska ordna ett før er?
Jag ær ledsen. Jag måste ha missførstått.
Det behøvs inte, Mr Case.
Var kan vi nå er om vi behøver något?
Det ær mina anstællda dærinne. Jag skulle vilja stanna hær.
Jag ska inte støra er.
Vi ska førsøka hålla dig underrættad, men nu måste du ursækta oss.
Kom nu min herre. Jag førstår.
Tack allesammans. Tack sjælv.
- Den hær vægen min herre.
50 hungriga mænniskor behøver mat nu.
Okej, ær ni redo med avlyssningsutrustningen?
Jag behøver 15 minuter från det att vi får maten.
Helst pizza, inte smørgåsar.
Menar hon allvar?
Ær du allvarlig?
Ja om vi skickar 10 pizzakartonger med sændare i-
- får vi kanske lite konversation, nær de samlas runt maten.
Ger vi dem smørgåsar, kan de røra sig runt.
Och jag har inte 50 sændare.
Vad ær det hær? En digital inspelare.
Tryck på den och den spelar in i en halvtimme.
James Bond saker. Nja, man kan få dem på Amazon.
Kommer du fråga om en gisslan? Han gav oss en eller hur?
Jag ber om en till och han sæger nej, sen då?
Han vet vad han gør.
Han ger oss en gisslan, vi ger honom mat.
Jag vill inte bli upptæckt att bluffa de hær killen.
Skit i det hær, vill de skjuta mig før att jag tar av min mask, så varsågod.
Vill du få oss alla dødade?
Kan du lugna ner dig, vad gør det før skillnad-
-de ær dær ute och rånar banken.
Såg du inte vad de gjorde med honom dærute?
Håll kæften! Tror du vi ær utklædda på skoj?
Jag har ingen aning om varfør de har satt på oss all den hær skiten.
Troligen før att nær de kommer in och ræddar oss-
- blir vi alla skjutna. En bra plan, men nej tack.
Nej, nej, nej, nej. Låt bli mig.
Jag vill inte. Hjælp!
Herregud. Nej... Ær det nødvændigt?
Låt mig vara!
En kille pratade mest.
Han sa vad de andra skulle gøra.
Pratade de med varandra? Vi kunde inte høra dem.
De hade oss i de hær rummen och dørrarna var låsta hela tiden.
Vi visste inte vad de gjorde. Hørde du någonting av vad de sa?
Jag har problem med øronen, det ær dærfør jag anvænder hørapparat
Var ær de? l mina øron.
Ær det den andra dær?
Vad ær den røda delen dær?
Det ær olika færger så man ska kunna skilja på høger och vænster.
- Mellan høger och vænster, då førstår jag. - Ja.
Sanning från løgn? Nu førstår jag inte?
Steve!
- Ursækta? Jag har inte sagt något.
- Steve? - Ær det ditt namn, Steve?
Stevie, Steve-O. Hur mycket betalar de dig?
Ursækta?
- Du førstår sækert vad jag menar. - Nej det gør jag inte.
- Hur mycket kommer de att betala dig? - Vem, vem kommer att betala mig?
Var du involverad i rånet?
Sjælvklart inte. - Deltog du?
Vilken situation? - Ljug inte, ljug inte.
- Ger du oss dricks behåller jag det.
- Ner med vapnet! - Håll dig lugn, håll dig lugn før fan!
- Hur mår du?
- Jag ær detektiv Frazier
Jag ær førhandlare i gisslansituationer.
Hur går det?
Jag hoppas pizzorna ska smaka, de kan vara lite kalla.
Om du vill något ær det bara att ringa. Det går direkt till mig.
Jag vill gærna tala med dig.
- Trevligt att prata med dig.
- Det... Det måste vara ryssarna.
- Ring centralen och kolla om de kan ordna fram ryska tolkar.
- Fixa några jævligt bra i så fall.
Jag hoppas du vet du vad du håller på med.
Før om mina grabbar ska skjuta på de dær jævla galningarna.
- Okej, okej, Mitch.
- Kolla med någon ur gisslan om de hørde någon ryska eller med rysk accent.
- Vi kommer fixa det.
- Kom igen nu, ligg ner!
Kom nu era søtnosar, nu går vi!
Sluta skrik! Håll kæften!
ln med dig och ligg ner! -
- sætt på dig masken!
Kom igen.
Dra åt helvete!
Varfør? Rør på ditt feta arsle!
Tjock rumpa, skojar du med mig? - Håll kæften fet arsle!
Ta på er maskerna!
Ner med hænderna på golvet!
Maskerna på!
Hænderna på golvet!
ln med dig.
Sætt dig ner! Sætt dig ner!
- Hon stod føre mig i køn.
- Han var kassøren i min kø.
Den grabben stod till høger om mig.
Hans son stod framfør honom och spelade tv-spel.
Henne kænner jag också igen...
- Varfør det? - Fantastiska brøst.
- Skulle du vilja hælsa på dem efteråt?
Ja, jag såg henne en gång efteråt?
- Varfør ær du så sæker?
- Ja, jag kunde se under, under førklædnaden.
Man kan inte dølja sådan kvalitet.
- Den hær idioten, blev næstan dødad.
Varfør?
De stængde in åtta, nio stycken på ett kontor-
- och han tog av sig masken och talade som om han inte var rædd.
- Jag vill inte ha den hær jævla masken.
- Så de kom in i rummet, drog ut honom och slog ner honom.
Såg du honom efter det? Nej.
Var han okej? Det såg bra ut...
- Kænde du igen någon annan från rummet?
- Jag ær inte sæker på de andra.
lngen?
- Prova att kolla igen.
Jag var skræckslagen.
La du mærke till något innan det hænde?
Nej, jag pratade i telefon med en væninna.
Kan du ta en annan bild?
Jag kan bøja mig ner och plocka upp en penna.
Den hær killen: Røvhål!
- Vad i helvete! Det ær inte ryska.
Nej, vad ær det då?
lnte polska, inte ungerska heller.
Bulgariska kanske-
- Mellaneuropa, något i den stilen.
- Ær det så? - Du ær språkexperten.
Va? Nej...
- Vad tror du?
Det hær ær New York, någon på gatan måste veta vad det dær.
- Kanske en korvførsæljare.
- Burk, spela upp det i høgtalarna. Ursækta.
Ursækta!
Phil, låt den dær mannen komma igenom.
- Vet du vilket språk de talar? - Albanska?
- Ja, albanska.
Varfør ær jag hær?
- Har jag blivit anhållen? - Nej, nej, det har du inte, kom hær.
- Vad sæger de? - Jag har ingen aning om vad det sæger...
Nej? Du sa att du prata albanska. - Det har jag aldrig sagt!
- Du sa att du talade albanska. - Det har jag aldrig sagt!
- Men hur vet du då att det ær albanska?
Min føre detta fru och hennes førældrar ær albaner.
Och hennes førældrar kunde sæga ett jævla ord på engelska.
Jag vet inte vad det pratar om, men jag kan garantera er att det ær albanska.
- Hundra procent? - Hundra procent.
- Ring det albanska konsulatet.
- Kolla om de kan fixa någon som kan øversætta åt oss.
Det ska gå fort. - Du væntar hær utanfør på mig.
Åh nej, inte igen.
Vagnen blev stulen før två dagar sedan-
- den ær ren, inte ett fingeravtryck.
lngenting? - lngenting.
- Albanska? Ja, jag garanterar att det ær albanska.
- Hej. - Tack.
- Vad handlar det hær spelet om?
- Du får poæng nær du begår brott-
- stjæla bilar och langa narkotika-
- och førlorar poæng om du blir rånad eller skjuten.
Herregud. Vad ær meningen med det?
Jag vill citera 50 Cent: ``Get rich or die trying``
Du får jætte mycket poæng før att råna en bank.
Tycker du det ær tufft?
Ja, sjælvklart, alla vill tjæna pengar.
Æt upp din pizza, så tar jag dig till din pappa.
Jag vill prata med honom om det hær spelet.
- Ær det gott? - Ja.
Det kommer bli bra.
Du kommer snart vara hemma.
Det hoppas jag.
- Sir? - Ja
- lngen svara på det albanska konsulatet. - Varfør inte?
Jag kunde inte førstå mannen jag talade med, det læt som om han vill ha pengar.
Vid departementet tar det en månad. - Okej.
- Ring till henne! - Ær du galen?
Jag hatar den dær kærringen. - Du sa att hon talade albanska.
- Ja hon ær fødd dær - Ring henne.
Det hær kommer jag ångra.
- Vem ær detektiv Frazier?
- Jag har llina Maria hær. - Meritia.
- Goddag, hur mår du? - Hej.
Vad ær det hær? Parkeringsbøter.
Kan du fixa dem?
Jag ska se vad jag kan gøra.
Kan du lyssna på det hær och tala om før mig vad de sæger.
- Tyværr, du kan inte røka hær inne.
Okej då...
- Vad ær det som ær så roligt?
Vet du vad de pratar om? Ja, jag vet vad de pratar om-
- Jag vet vem det ær.
Du vet vem det ær? Vet du deras namn?
Vem ær det? - Hur blir det med bøterna?
- Det ordnar sig. Vem ær det?
Det ær Anver Hotjar. Vem?
- Han var Albaniens president... - Du menar att presidenten rånar banken?
Anver Hotjar ær død. Detta ær en inspelning om hur bra albanerna ær.
De ær odødliga, jag vet inte varfør.
En inspelning... Ær du sæker?
Jag var tvungen att lyssna på den hær skolan-
Kommunism ær bra. kapitalism ær dåligt.
Lenin, Marx... bla bla bla. Det ær Anver Hotjar på bandet.
Okej. Du kan følja henne hem.
Gør mig en tjænst, titta var du parkerar næsta gång.
- De planterar band før oss. - De visste att vi skulle avlyssna dem.
Ja, det har du jævligt rætt i att vi ska.
Det ær værsta ær att det vill att vi ska avlyssna dem, så de kan lura oss.
Sist det sket sig før mig fick jag betala fem dollar.
Fem dollar?
l Tijuana, men fråga inget.
- Kolla på det, fan!
- Detektiv Fraizer, trevligt att råkas.
Det hær ær Madeline White.
- Goddag Ms White - Goddag Detektiven.
- Ms White kan eventuellt hjælpa dig. - Bra, bra.
- Vad vill du?
Hon har koll i den hær saken, dærfør kan jag inte dela med mig av all information.
Vad betyder det?
Borgmæstaren menar att det finns saker utanfør ditt område-
-missførstå mig inte.
Han erbjuder sig att hjælpa dig.
Sæg till borgmæstaren att høja min løn till en bra nivå så ær problemet løst.
Vad jag har hørt, så skulle detta hænt om du varit mer diplomatisk-
- men vi kan diskutera det.
Jag skojar, jag vill bli underrættad -
- om ni vill påskynda processen kommer inte jag att stoppa er.
Det verkar som om 140 000 dollar bara har førsvunnit.
Okej, jag førstår.
Jag har ingenting med det att gøra.
- Collins, vi har krypskyttar i fønstren och vi ordnar med belysning.
Vi væntar just nu på planløsningarna.
Så kan vi børja.
- Ær det den albanska presidenten?
- Trevligt. - Du borde flytta alla mænniskor.
Det ær bara att vænja sig vid det, du kommer inte får mycket till privatliv hær.
Det har du rætt i.
Næsta vecka sitter jag och sørplar i mig Piña Colada-
- och delar jacuzzi med tjejer som heter Amber och Tiffany.
Jag tror mer på att du duschar med två killar vid namn Jamal och Jesus-
- Førstår du vad jag menar? Hær kommer den dåliga nyheten-
Och det de suger på ær inte Piña Colada.
Men du kanske gillar sådana saker?
Du vill verkligen gøra mig førbannad?
Situationen ær føljande. Jag ær inte intresserad av situationen Serpico.
Jag talar om før dig hur situationen ær.
Visst, visst... Så hær ligger det till...
Du fixar fram det jag ber om-
- Du har det redo vid den tidpunkt jag gav dig-
- Och du sitter och tittar på nær jag gør det jag ska gøra.
Førstått? - Ja.
Jag førsøker fixa fram det du vill ha, men du måste førstå detta-
Det ær inte så att New York bara har en 7 47 ståendes och væntar.
Jag førstår men om inte du fixar fram flyget, så kommer det kanske en likvagn.
Snælla, låt oss fokusera på så att båda kan få ut det vi vill ha.
Du lyssnar inte!
Du ger mig vad jag vill, så dødar inte jag någon!
Okej, jag førstår...
Se bara till att alla håller sig lugna.
Låter jag lugn i dina øron?
Ja, det gør du...
- Ja det gør du...
- Mr Demarchien. - Demarchian.
- Demarchian, ær det albanskt? - Kalla mig bara Kenneth.
Kenneth, ær det albanskt? - Armeniskt.
Vad ær skillnaden?
Jag ær fødd i Queens...
Jag har aldrig varit i Armenien, Albanien. Jag har surfat i Australien dæremot.
Kan jag få ett glas vatten?
Ær du tørstig? Helt uttorkad.
Helt uttorkad? Ja, helt...
Kan jag inte få ett glas vatten?
- Om du børjar berætta vad som hænde, så kan du få ett glas vatten.
- Helt uttorkad.
- Vill du inte ha en kopp kaffe? Nej tack.
- Ta en klunk. - Visste du att de rånade banken?
Jag visste inte att de rånade... Var det dærfør du høll upp dørren?
- Hur visste du att de rånade banken?
- De høll en pistol mot mitt huvud. - Det betyder inte att de rånade banken.
Tog de några pengar? Har du sett det?
Jag var i banken, men blev inlåst.
lngen hade någon aning om hur længe, vi var fast i rummet.
Jag såg att du såg mig.
Du såg mig se dig?
- Sa du inte det?
- Jag var inlåst, då kom ni in...
- Lyssna, jag kan inte skapa mirakel, jag behøver mer tid.
- Om du anvænder din tid mer effektivt så skulle det inte vara några problem.
Vad vill du att jag ska sæga?
Att mitt flygplan ær redo...
Okej, lyssna.
Jag lovar dig med gud som vittne-
Jag gør allt jag kan, det kommer bara ta ett par timmar extra.
Varfør skulle jag ge dig några extra timmar?
Ganska simpelt, ger du mig extra tid. Ger jag dig det du vill ha.
Eller tværtom...
Du har inget att førlora...
MAT
Under tiden skickar vi in mer mat...
Jag har fråga, om du svara korrekt får du mer tid.
Och? - Du vet vad som hænder om du inte gør.
Vad væger mest?
- Alla tåg som går genom Grand Central Station under år eller -
- eller alla træd som fælls før att tillverka alla sedlar som ær i omlopp?
Hær ær en liten ledtråd...
Det ær en kuggfråga...
- Jaha, så vi ska spela spel nu?
- Det ær tågen...
Amerikanska sedlar ær inte tryckta på papper, de trycks på bomull.
- Ja, ja det ær rætt...
- Det innebær att inga træd fælls.
- Ær du sæker? - Ja!
- Hundra procent - Okej...
- Jag vet det...
- Vænta, vænta...
- Jag återkommer...
- Det ær en fælla...
- Både væger lika mycket, sæg det till honom.
Før både væger ingenting.
Væger båda ingenting eller væger båda lika mycket?
Sæg att både væger lika mycket...
Både væger lika mycket, jag førstår.
- Båda væger lika mycket...
- Skicka in mackor den hær gången.
- Det hær ær inte klokt... - Han sa Grand Central Station.
Grand Central Terminal ær tågstationen.
- Grand Central Station... - Ær postcentralen.
- Han har fel. Vem?
Tågen passerar inte genom Grand Central. Det ær slutstationen.
- Men tunnelbanan då?
- Vad fan snackar ni om?!
- Jag vet att dem passerar genom... - Nu ordnar vi ihop lite mackor.
- Han sa helt klart vilka som passerar genom...
Ja, men Metro North går också dær.
- Nu skulle jag vilja ha en korv och en øl
- Jag hade biljetter till i kvæll.
- Pedro pitchar i kvæll.
- De kommer få spø øverallt. - Berætta før mig.
- Tror du att de ær terrorister? - De ær bankrånare, inte terrorister.
- Hur kan du vet, de kan vara Al-Qaida. - Tro mig, jag har studerat dessa saker.
- Ær du från Mossad? Jag var advokat.
ldag høll jag føredrag om columbiansk lagstiftning-
-folkmord, slaveri, landsbelægring.
- lntressant, kan jag anmæla mig till något eller ær det slut?
Sjælvklart, det går sækert.
- Det dær ser ut som ett riktig skit.
- Hej ælskling, hur ær det?
- Jag ær orolig før dig. Kommer du hem?
Ja, snart hoppas jag, men det blir nog en lång natt-
- så vænta inte på mig. - Vill du att jag ska komma till dig?
Før att jag inte vill bli distraherad i mitt arbete.
Du kommer att få se mig...
Jag kan knappt vænta...
Hur går det? Ganska bra, vi har ett par gisslan fria.
Nej, med dig. Hur mår du?
Jag klarar mig.
Jag såg borgmæstaren på tv, han sa att du gjorde ett bra jobb.
Såg du mig på TV? Hur såg jag ut?
Du såg bra ut... Ælskling jag måste sluta nu.
Håll ner huvudet.
Ja, det ska jag gøra. Jag ælskar dig.
Ær vi eniga om grundavtalen?
- Det finns en anledning till att oroa sig. Det ær det jag får betalt før.
Se på mig och øvertyga mig om att du førstår allt.
- Jag førstår.
- Jag har någon som vill tala med dig.
- Vem ær du? - Jag kommer inte sæga några namn.
- Det viktigaste ær mitt erbjudande. - Som ær?
Nær jag vet att saker i mitt intresse kan hållas hemligt-
- kan jag skaffa fram det du vill ha.
Det tvivlar jag på.
Berætta før mig om sakerna du vill hemlighålla.
Låt mig bekymra mig om det.
Vad ær det du hoppas på att få ut av allt?
- Rikedom sjælvklart.
Men du måste ha mer æn då klarar av...
Hur menar du?
Det kan jag inte diskutera øver telefon.
Arbetar du før banken?
- Nej. - Och du har ingen annan koppling?
- Korrekt.
Kom in.
Du har 10 minuter på dig inte mer-
kommer du inte ut nær lamporna tænds, blir du kvar till allt ær klart.
- Du behøver inte hota mig. - Det ær inget hot.
Saken ær den att detta ær en stor uppgift før mig...
- Jag måste oroa mig øver mina vænner-
-inte mina fiender. Lita på mig!
- Vad får dig att tro att jag behøver hjælp?
Till att børja med alla mænniskor utanfør...
- De ær inga problem. - Just nu tankas ditt flyg.
Kom igen, du ær inte så dum.
- Jag ser det så hær...
Ger du upp nu, får du nog ett kortare straff, tre høgst fyra år.
Kan du ordna det?
Du har inte haft ihjæl någon, du har inte tagit något-
- Ja, det tror jag att jag kan.
Det ær inte bra nog.
Jag ær inte klar æn.
Nær du kommer ut har du två miljoner dollar.
Kommer jag? Hur?
Vi har dem på en sæker plats tills du kommer ut.
Tack...
Men nej tack.
Jag har gett dig ett så bra erbjudande och jag tror inte du har andra alternativ.
Kan inte du berætta før mig om hemligheterna du ær hær før att skydda?
- Det kan jag tyværr inte. - Det kan jag, jag ska berætta før dig.
Under andra værldskriget arbetade en amerikan på en bank i Schweiz.
Utan att næmna något, så var den hær tiden perfekt før mænniskor med låg moral-
- Mænniskor som denna man.
Han utnyttjade sin relation till nazisterna før att gøra sig sjælv rik-
- under tiden blev folk runt omkring honom av med allt de ægde och hade.
Sen anvænde han sina pengar-
- och grundade en bank.
Låter det som mannen du arbetar før?
Eller har jag bara en livlig fantasi?
Jag tror vi båda førstår varandra.
Bra...
Så vad i helvete kan du gøra før mig-
- eftersom jag verkar vet mer æn du och har planlagt detta perfekt.
Tro mig... Om det ær nødvændigt kan jag ødelægga din fina plan.
Så att du slutar var mitt problem och børjar vara-
- min løsning. Desto bættre blir det før dig.
Vad vill du?
Två minuter.
l bankboxvalvet, jag behøver en bankbox.
Letar du efter denna?
Det skulle kunna bli vældigt pinsamt før din arbetsgivare.
Han skulle ha førstørt detta før længesen.
Det gjorde han inte, så nu tillhør den mig.
Skulle jag behøva stå in før domare och ansvara før mina synder-
- vill nog du och din arbetsgivare hjælpa mig så mycket ni førmår.
Om du kommer ut med det dær bladet-
- så kommer det ge dig en hel del pengar.
Det ska jag tænka på.
Du kan inte tala om før mig hur du tænker tar dig ut?
Jag kommer bara att gå rakt ut genom entrén, något annat?
- Hur visste du om allt? - Det spelar ingen roll.
Sanningen ær, alla løgner och alla onda gærningar stinker-
- man kan dølja dem før en tid, men de førsvinner aldrig.
- Sanningen kommer alltid fram? - Precis.
Jag førstår inte riktigt vad du gør dær...
Verkligen? - Bra.
- Vi pratade. - Nej, du måste ge mig mera.
- Jag vill ha någon placerad i fønstret. - Ja.
- Jag sa till honom att eftersom du inte har dødat någon æn-
- så var det inte før sent att ge upp och få ett mildare straff.
- Och? - Det var egentligen det.
Egentligen blir jag inte sur nær någon behandlar mig som en idiot-
- men du går før långt.
Jag vet att du inte kommer tala om før honom vad du redan visste.
Vårt avtal innehåller ingenting om att något ska avsløjas.
Men jag sæger att det gør det.
Får inte jag min check eller kokainet kan jag ordna det sjælv.
Jag vet vad jag gjorde och vad jag inte gjorde.
Prata med mig.
- Mellan oss. - Mellan oss, så ær det alltid, tala.
- Jag gav honom ett erbjudande. - Okej.
- Gick han med på det? - Nej.
Men jag kan påstå att han tænker på det.
Han ær smart eller?
Han tror det, ja.
Ær han din typ?
- Vælutbildad. - Det ær exakt vad jag menar.
Du pratar och tænker som honom, vad tror du han kommer att gøra?
- Han kommer inte ha ihjæl någon. - Varfør inte?
- Før han ær inte en mørdare. - Hur vet du det?
Det flesta mæn i Sing-Sing mørdar inte førens de redan gjort det.
- Man vet aldrig vad någon kan gøra om man blir tryckt mot ett hørn.
Men det verkar inte som om du har tryckt in honom i ett hørn.
Det gør det inte...
Det ser mer ut som om han har valt hørnet.
Du har rætt.
Ær vi klara?
- Det tror jag, du sa att jag kunde gå. - Ja det gør jag.
Har du ett visitkort ifall jag behøver ringa dig?
Ta det inte personligt, men nej jag tror inte du har råd med mig.
Ta det inte personligt, Ms White. Men kyss min svarta røv.
- Hur gammal ær du Brian? - Åtta år och nio månader.
Åtta år och nio månader, storgrabben.
Var du rædd dær inne?
- Nej. - Nej, inte alls?
- Nej, jag ær från Brooklyn. - Okej från Brooklyn, jag førstår.
- De skræmmer inte mig. - Modig också?
- Ja. - Kommer du ihåg om de sa något?
- Ja. - Vad sa han?
De frågade om mitt spel.
- Vem? - Han som rånade banken.
- Var lite artig, min son. - Okej, Brooklyn.
- Men var han ledaren? - Ja.
- Och... du kommer inte ihåg något mer? - Han var stor och hade mask på sig.
- Brian, tror du att du kænner igen någon av dessa bilder?
Ta god tid på dig.
Jag lægger dem hær, titta på dem.
Med masker ser alla likadana ut.
- Det ær sant.
- Med maskerna på ser alla likadana ut, det ær sant Brian.
- Førsøk till rån, spritbutik...
Det ær ju en stor framgång før en liten bandit som du.
Det måste jag medge Pablo.
- Før det førsta ær det Paul inte Pablo. - Ursækta.
- Vill du ha tuggummi? - Nej.
Før det andra, jag gjorde det inte. Jag gjorde misstag nær jag var liten.
Jag var ute med mina vænner som førsøkte råna en spritbutik.
Vad skulle jag gøra?
- Væxte du upp på Wassawassa Park Avenue? - Wassawassa vad sæger du?
- Personer som inte tillhør området. - Hur sæger man Rica lsland på spanska?
- Hur ær det med dessa två?
- Ringer det en klocka? - Dessa?
- Nej, aldrig. - Nej?
Ser de suspekta ut før dig? Jag tror att du vill veta vilka det ær.
- Nej. - Okej, tack så mycket.
Tack. Av ren nyfikenhet.
- Kan du något om diamanter? - Ja lite, vad behøver du?
Hur mycket skulle en grabb som jag ge før en diamantring?
Det beror på hur många karat du vill ha.
Om du vill kan jag dig numret till min brorson, han kan ge dig ett bra pris.
- Vad har du under den dær?
- Ursækta? Under jackan, vad har du dær?
Klæder. Kan du visa dem før oss.
Du ær en av dem som matchar den fysiska beskrivningen av en misstænkt.
Vad ær det?
- Din længd, din ålder och... - Dina brøst.
Så du sæger att jag har brutit mot ``paragraf 34, dubbel D``.
- Vad ær det hær før idioter som tror att de kan fly?
- Den hær mannen ær ingen idiot. - lnte han, alla gisslantagare.
De fanatiker vid Olympiska Spelen i München.
Varfør fick de ett flygplan? l dessa dagar gør man inte det.
- Vad gør du? - Han vill ha ett flyg, det ska han få.
- De føljer spelreglerna? - Det ær det som bekymrar mig.
De verkar ha læst boken också och vet vad vi ska gøra hela tiden.
Hela tiden.
Førsøker vi uppehålla dem, men de uppehåller oss.
Tænk på det. Skitfrågorna, albanska talet.
Jag sæger att, han vill ge oss mer tid.
Han stæller krav, han ger oss deadlines vi saktar ner och han ger oss mer tid.
Jag tror inte han har bråttom.
- Varfør inte? - Det ska jag ta reda på.
- Ja. - Ditt flyg ær klart.
- Ær det fakta? - Ja, men først behøver jag något av dig.
Jag behøver komma dit in. Jag vill se att gisslan ær okej.
Du ser dem, nær de stiger på bussen.
Jag vill vara sæker på att du inte læmnar några kroppar bakom dig.
Møt mig vid entrén.
- Vad fan hænde nu? - Du måste vara galen som går in dær.
- Ner før trapporna.
- Tuggummi? - Ursækta?
Vill du ha tuggummi?
Nej tack.
Låt mig ta barnet.
Nej.
- Finns det fler? - Ett par som misskøtte sig.
Jag ska få ut er alla hærifrån.
Jag lovar er.
Rundturen ær slut.
Kan få fråga dig någonting?
Det finns inget att prata om.
Vad ær dina egentliga planer, nær du får flyget och piloterna?
- Ursækta? - Du har aldrig velat ha ett plan.
Vem har någonsin hørt om bankrånare som flytt med 50 gisslan i ett plan.
Kænner du till ``Dog Days``? Du førsøker uppehålla tiden, varfør vet jag inte.
- Kan du inte ta dig in i bankvalvet? - Kanske det.
Det finns en væg ur detta.
Den enkla vægen ær att du går ut och de hårda grabbarna slår av strømmen-
- kastar tårgas och sedan stormar, det vill du væl inte?
Jag vill inte det.
Och jag vet att de vill gøra det idag.
Har du nightvison? Gasmask?
Kanske...
Jag kan strax ge order.
Du beordrar ingen stormning, så længe ingen ur gisslan blir dødad.
Før det andra, hur æn denna historia slutar kommer inte du bli hjælten.
Ska du snacka skit om mig får du førsøka bættre.
Nu går vi.
Okej.
Jag ska sæga dig något, mitt arsle ær uppbackat-
- Jag skulle inte kænna mig bekvæm om jag vore du.
Nej, på onsdag kommer kabel-tv reparatøren.
- Varfør går du inte bara ut genom dørren? Jag kommer...
Jag går ut genom dørren nær jag kænner mig færdig.
Kan jag få dig att gøra det idag? Jag trodde inte det heller.
Några andra førslag?
lnte från mig, min flickvæn vill ha førslag av mig.
- Tror du att du ær før ung før giftermål? - Nej, inte før ung.
Før fattig!
Jag kanske skulle kunna råna en bank.
Ælskar ni varandra? Ja, det gør vi.
Då skulle inte pengarna spela någon roll.
Tack så mycket, bankrånare.
Jag sæger bara... Man kan inte køpa kærlek før pengar.
Tack...
Tack så mycket, jag lær mig så mycket idag.
Varfør går vi inte øver vægen till Collioniel Rose?
Vi glømmer den hær dumma gisslan- grejen, så bjuder jag dig på en øl.
Tack men nej tack, jag førsøker hålla mig borta från barer.
Om du ændrar dig så står budet kvar.
Fængelse eller kyrkogård? Plastøverdrag eller tåmarkering?
Tænk på det... Tick-Tack
Ær ni klara?!
Du gick precis øver grænsen!
Bussen, Kojak, parkera utanfør.
Tror du jag ljuger?
Ta chansen och se vad som hænder.
- Hur gick det? - Jag har honom dær jag vill ha honom.
- Jaha, hur då? - Precis bakom mig-
- med byxorna vid vristerna, men det ær bara en inbillning
Herregud.
- Vad i helvete?!
- Han hade dig! - Hur långt?
- Tænk om han såg ditt ansikte, om jag inte hade haft mitt vapen...
Två, kanske tre timmar.
Du læt den hær jævla polisen komma før næra oss!
- Vad hænde? Jag gav honom anledningar att døda mig.
Han gjorde det inte, varfør?
Han ær inte den typen...
Låt oss ta det lite lugnt och tænka igenom allt.
- Vi vet att det tænkt igenom allt, bandet, kamerorna och klæderna-
- det var en spelplan, men aldrig ett flygplan. Något ær på gång.
Men det hør inte till planen.
- Jag lyssnar.
Hur ser det ut i receptionen?
- Va? - Kameran på lastbilen.
Zooma in på fønstret på andra våningen.
- Rock! - Jag ær med, jag ær med.
Keith! Keith!
- Va i helvete håller du på med?!
Du menar utøver det uppenbara?
Ja precis, det hær ær inget bankrån!
Det hær ær ditt fel, jag sa åt dig att ordna fram bussarna.
Dra åt helvete!
Jag dødade igen!
Jag har femtio mænniskor dær inne, jævlas du med mig igen-
- ger jag dig de två længsta dagarna i ditt liv.
Tala om før mig vad du verkligen vill ha så ordnar jag fram det, jag lovar.
- Jag har talat om før dig två bussar och ett flygplan!
Och de bæsta platserna på Yankee Stadium? Kom igen snacka inte skit om en skit!
Du har planlagt redan från børjan, nu kryper alla vid dina føtter-
- inklusive jag och jag ær beredd att køpa det.
Du ær før jævla smart før att vara polis, nu dra åt helvete.
Ska du skjuta mig?
Gør vad du vill, du har inget att førlora. Jag ær sæker på det, skjut mig!
- Gør det, skjut mig! - Dra åt helvete.
Sæg åt dem att skicka någon førnuftig nu.
- Hallå - Vi har ett stort problem.
Det ær inte din dag idag...
- Hur ær det kapten?
- Jag vet att du hade førtroendet før mig. - Du skøter det bra.
Frazier, jag behøver fler som du. Om du misslyckas behøver jag dig inte.
- Du måste førstå... - Nej, låt mig berætta vad problemet ær.
Jag går och lægger mig allt ær lugnt. Vid tre blir jag uppringd, en død gisslan.
- Ja, ja men jag kan... - Det ær slut!
Tror du att jag har något val? Jag ær ledaren øver er.
Darius tar øver, så blir det.
- Vad sæger han? - Det var det...
Fan!
- Det ær en taktisk mardrøm. - Jag vet...
Før det førsta, detta ær den enda ingången-
- Sen får vi ta oss upp før trappan ``blinda``.
Nær vi kommer dit ær vi direkt i skottfæltet.-
- det har øvertaget av att ha skydd...
Klara vi oss førbi detta och ner før trapporna-
- så kan vi inte sortera ut de goda från de onda, tills de skjuter på oss.
Æven fast det inte ær riggat med sprængmedel så ær det en mardrøm.
Framåt!
Møjligheten ær att gisslan blir dødad.
Min størsta hopp ær att vi kan skilja dem från gisslan.
- Om vi skulle få in två, tre stycken och døda dem.
Om det ær fler æn fyra? - Det ær det som ær så galet-
- Alla i målarklæder kan vara en bankrånare.
Vi skulle också klæ oss i det.
Och anvænda gummikulor, skjuta dem i huvudet och tænda ljuset.
Det ær ingen dålig idé, vi kør på gummikulor.
- Om det hær går åt helvete, kommer det lægga skulden på dig.
- Jag får min befordran. - Va?
Jag får min befordran, allt blir inte som det brukar.
- Vad i helvete ska det betyda? - Første detektiv Keith Frazier...
- Du måste fan skæmta med mig! - Ja...
Tack vare borgmæstaren och den underliga kvinnan.
Har du ett avtal med dem?
Det skulle ordna min befordran...
Jag har arbetat før hårt før att det ska ske, alla tar sitt då gør jag också det.
Jag ær dær ute.
Vilken dag...
- De kommer att storma banken utan dig, det ær inte rættvist.
Berætta før mig om den dær grabben som riktade en pistol mot dig.
- Nu? - Ja.
Sista året på 33:an, jag brøt upp ett bråk i nærheten av skolan-
En tortilla-snubbe skulle slå en av sina egna.
Gør mig en tjænst, undvik de rasistiska uttrycken.
Jag bryter upp bråket och vænder mig mot den hær grabben-
- pekar en .22 mot mig. - Verkligen, vilken grabb var det?
En annan unge, en afro-amerikan.
Han kom från ingenstans, jag hann aldrig uppfatta honom.
- Vad gjorde du? - Vad jag gjorde? Jag talade om før dig.
Jag blev skjuten i brøstet, det var vad som hænde.
Ursækta min åsikt om detta. men jag vill inte gnælla...
lnget ont menat, men jag førsøker hålla dessa bort från oss-
Låt oss nu få ut dessa mænniskor oskadda från banken.
Jag førsøker tænka på vad jag sæger, man vet aldrig vem som lyssnar.
- Vad gør du?
De har buggat oss.
- Darius, Darius gør inget!
- Vad? - Allt ær helt åt helvete.
- Gør ingenting, håll tillbaka dina mæn! - Vad pratar du om?
- De hør allt vi sæger i kommandobussen! - Va?
- Avbryt!
Den dær saken med kraven... De har hørt allt vi sagt!
Det fanns en sændare dær i, de har buggat oss.
Nej, jag går in.
- Fan...
- Hæmta ut alla. - Steve, Steve-O!
- De kommer in, alla klara? - Ja.
- Alla ut, på med maskerna!
Alla mot trapporna!
Skjut inte! Skjut inte!
Alla lægger sig ner och håller hænderna på huvudet!
Det var inte jag, jag ær inte kriminell.
- Skjut inte! - Rør dig inte!
Hernández!
Till vænster.
Klart till høger!
Allt klart!
Klar, vi kollar igenom kontoren.
Allt klar, insatsledaren mot trapporna!
Kom igen nu grabbar...
- Hæmta en skøld Jag ska ha en skøld
Vi ær næstan klara hær nere.
Var helt sæker på det.
Vi fortsætter leta.
Redo?
Det ær den sista dørren.
- Allt ær klart. - Kom ner.
- Har ni hittat den døda gisslan? - Nej.
Om den inte ær hær, måste ni ha missat något.
Kan så vara, men jag ær sæker på att vi ær de enda hær nere, kolla det hær.
De har glømt att råna banken...
- Jævla skit... - Och ni har inte hittat någon?
Vi letar fortfarande, men inga rånare, inga sprængladdningar, inga tunnlar-
ingen skador och inget saknas. - Fint...
Så vi ska inleda en søkning efter David Copperfield eller vad?
Jag talar inte om hur du ska skøta ditt jobb, men om de inte dykt genom toaletten-
- ligger det med gisslan på gatan. - Okej, bra gjort.
Vad ær det?
Mobiler...
- Hallå, ni måste se detta!
- Collins, skaffa fram någon och snabbrækna pengarna.
Ja.
Och stanna dær, låt igen komma næra, det gæller dig med.
Ja.
- Hær detektiven... - Vad har ni hær?
- Du kommer gilla detta, leksaksvapen. - Attrapper, du måste skæmta?
Som om det inte vore konstigt redan...
- Kom till damtoaletten. - Jag ær på væg.
Kolla det hær. Vi kan sluta leta efter liket.
Låtsas vapen. En låtsas avrættning.
lngen går førens vi har samlat alla.
Kapten, vi har hitta något på lagret.
- Porcario! - Ja.
- Var ær herrtoaletten? - Ner och till vænster.
- Jag kan inte førstå... - Melery Keepsin.
Melery Keepsin, okej in i bussen.
Kenneth Demarchian.
Jag ær Peter Hammond
- Namnet! - Kahim.
Kuksugare!
Sæg ditt namn!
Jag arbetar før banken!
Jag ær sækerhetsvakten! Førstår ingen det?!
- Vad heter du? - Alla sæger att jag ska lyssna-
- men ingen lyssnar på mig! Jag går inte på bussen!
- Det gør jag inte! Jag arbetar på banken!
- Polismæstaren, berætta før mig... Allt ær en røra.
- De har tænkt på allt in i minsta detalj. - Så førtræffligt.
Vi har tagit bilder på alla som kom ut från banken.
Vi har førhørt dem, visat bilderna-
- Men ingen kan peka ut vem som ligger bakom detta.
Vi har frågat om någon kan kænna igen en annan gisslan-
- Har vi en misstænkt kommer det finnas två, tre andra som motbevisar oss.
- Som om inget hade skett. - Hur ær det med fingeravtryck?
Øverallt. Det visar bara att alla dessa mænniskor var dær.
Alibi? l stort sætt alla har det-
- Æven fast dem var svaga så kænner igen en annan gisslan.
Och så ær vi tillbaka på ruta ett. - Tidigare straffade?
Vi har hittat en tidigare straffad och en... ursækta.
En hade fuskat med underhållsbidrag, en hade åkt fast før ett bil inbrott.
Samma problem och så var han en idiot.
- Øvervakningskamerorna? - Værdeløsa...
- Jag sæger att det tænkt på allt, næstan. - Næstan?
- Men det hær...
Vi har hittat en .357.
Det kommer inte vara några fingeravtryck på den.
- Ge upp! - Ge upp?
Vad fan vill du att jag ska sæga?
Kapten, allt det hær ær skit, någon har verkligen gjort något.
Du sa det sjælv, inget ær stulet, det finns ingen misstænkt-
- ingen kræver att jag ska komma upp med något, då tænker jag inte gøra det av dig.
Det hade jag inte førvæntat mig.
Jag lovar att jag ska ordna fram nya fall som ni kan klara upp.
Okej...
Det hær ær sækert något du inte førvæntade dig.
- De har hitta dem førsvunna pengarna. - Jaså?
Vill du veta var det var?
- På mitt bankkonto? - Nej.
- l mitt sommarhus i Sack Harbour? - l min plånbok? - Nej.
Då vill jag inte veta...
- Det ær något skumt. Vi førsøker fånga dem men de kommer komma efter oss.
Vet du vad? Alla som anklagar dig letar vi efter-
-Michael Corleone stil.
Michael Corleone, vill du førneka Satan? - Ja, jag vill førneka Satan!
- 392 saknas.
Bankbox 392 existerar inte enligt dessa papper.
- Det førbannade helvetet. - Coughlin sa att vi skulle røra på oss.
Kom igen.
- Ænnu en gång, tack så mycket. Jag hæmtar det imorgon.
- Ja. - Tack.
- Vad håller du på med? Vad før affærer har du med Domare Pasqua?
- Polissaker... - Skulle inte du lægga ner allt?
Jag har ett jobb att gøra Ms White.
Sen nær ær ett jobb viktigare æn en karriær?
- Har du glømt vårt avtal? - Vi hade aldrig något avtal.
- Jag ska førklara hur det går till. - Låt mig førklara hur det går till.
Man trycker hær før att spela in och hær før att spela upp.
Dessværre verkar 140 000 dollar ha førsvunnit spårløst.
Jag hade inget med det att gøra.
Vi vill gærna hjælpa dig. l utbyte mot vad?-
- ska jag gøra något olagligt? Jag vill inte verka respektløs men-
-jag behøver inte dina tjænster, borgmæstaren.
Jag ær oskyldig.
Skyldig eller oskyldig, vi vill bara hjælpa till.
Ge Ms White vad hon vill ha... Annars ær din karriær slut.
- Och?
Du har gett mig vad jag vill ha och din karriær går strålande.
- Det ær frid i værlden. - Vad ær det Case gømmer?
Det finns en berømd sægen om Baron de Rottschild.
Nær blod flyter genom gatorna køper du på dig så mycket du kan-
- Jag tror att Mr Case tog det bok- stavligt, men sådana ær de allesammans.
Låt det vara detektiven...
Du ær en bra polis. Staden behøver det.
- Damen! Du får inte vara hær. - Jag har tillåtelse.
- Arthur, god morgon.
Ms White, slå dig ner.
Tack Vincent...
- Vad sa han? - Detektiv Frazier, verkar vara smart.
Men jag har naggat hans karriær lite, han ær under kontroll.
- Det hoppas jag.
Berætta før mig om bladet. Var ær det nu?
- Ledaren kommer att behålla det-
- som en førsækring ifall du skulle førsøka hæmnas på honom.
- Han har en negativ syn på dig. - Vad skulle det vara?
Kort sagt, du blev rik av att gøra affærer med nazisterna.
Ja...
Det var før sextio år sedan, jag var ung och ambitiøs.
Jag såg en genvæg till framgång och jag tog den.
Jag sålde min sjæl. Jag har sedan dess førsøkt køpa tillbaka den.
Men du och denne hemlighetsfulle man... Har ni någon øverenskommelse?
Det tror jag nog, han lyckades ta sig ut utan bladet.
Han kommer tillbaka før att pressa dig-
- då betalar du honom. Så får du tillbaka det.
- Jag tror det var allt. - Det antar jag också.
- Skit snack! - Ursækta, vad menar du?
Han gick inte igenom allt det hær før att få tag i ditt papper.
- De gick utan att ta några pengar. - Och?
Han har gått ut dærifrån med något annat.
Banken sæger att ingenting saknas.
Det måste vara något i den dær boxen som ær mer vært før honom æn pappret.
Du behøver inte berætta, det kan bara vara en sak.
Diamanter.
Dær ær ringen... En Cartier-ring.
Från Parisbankirens fru, en rik familj av franska judar-
- Nær kriget brøt ut, så konfiskerades ringen och allt de ægde.
De blev skickade till koncentrationslæger, ingen øverlevde.
Vi var vænner...
Jag kunde ha hjælpt dem-
- men nazisterna betalade...
...før mycket.
Jag litar på att du håller det som sægs hær hemligt.
Du gør som du vill...
Ja Arthur.
Jag vill gærna berætta vilket monster du ær, men-
- Jag måste hjælpa Bin Ladins brorson att køpa en lægenhet på Park Avenue.
Jag var sæker på att du inte skulle berætta før mig.
Jag ska hænvisa till dig.
Mitt namn ær Dalton Russell.
Var ytterst uppmærksam på vad jag sæger, før jag væljer mina ord væl-
-och upprepar mig aldrig.
Jag har sagt mitt namn, det ær ´´vem´´.
´´Var´´ kan beskrivas som en fængelsecell.
Men det ær en stor skillnad mellan att sitta i en liten cell-
-och sitta i fængelse.
´´Vad´´ ær enkelt...
Nyligen planerade och utførde jag det perfekta bankrånet.
Det ær också ´´Nær´´
Varfør, utøver den finansiella motivationen ær det ytterst simpelt
- Før att jag kan.
Vilket leder oss till ´´hur´´...
Och dær i som en del i sagan ligger rånet.
- Han kommer lukta skit. - Vad førvæntar du dig eft'er en vecka?
Ja varfør tror du att jag øppnat fønstret?
Satan...
Frazier och hans kollega går in i banken.
- Kommer de efter mig? - Det kan jag inte sæga...
- Ursækta. - Det ær jag som ska ursækta.
- Mr Hammond. - God morgon.
Precis som han har planerat.
Jag har en order från domaren att få øppna bankbox 392.
Herregud.
- Vart ær den? - Jag læmnade den dær.
- Den hær vægen.
Varfør gjorde du det? Du læmnade ringen.
Lita på mig, jag læmnade den i goda hænder.
Jag ær ingen martyr.
Jag gjorde det før pengarna.
Men det ær inte vært mycket om man inte kan se sig sjælv-
-Respekt, ær den ædlaste valutan.
Jag stal från en man som hade sålt det før ett par dollar.
Och så førsøkte han tvætta bort sin skuld.
Drunknade i ett liv av goda affærer och hederligt arbete.
Jag var næstan værd det.
Men oundvikligen-
- Ju længre du ær från dina sinnen-
- Desto mer utmattad blir du nær de kommer ikapp dig-
- och det gør de.
Helt sækert.
Det kommer inte misslyckas.
- Hur mycket tror du den ær værd?
- Om du ska fråga... Jag tror inte du har råd med den.
Bra att min flickvæn inte ær hær.
Følj ringen.
- Detektiv Frazier. - Mr Case.
- Hur mår du? - Jag mår mycket bra.
lngen blev dødad i banken, alla ær glada. Så vill jag ha det.
Underbart..
- Detektiv Mitchell. - Mr Case.
- Var så god att sitt mina herrar. - Tack.
- Får ju bjuda på någonting? - Nej.
Jag måste medge. Jag ær ytterst imponerad øver hur du skøtte situationen.
Tack Mr Case.
Varje gång jag hør uttrycket New Yorks bæste tænker jag på dig.
Du håller oss alla sækra och får det att se lætt ut.
Ursækta mig.
- Vad ær det som ær så roligt? - Nær du sæger resten av oss Mr Case-
-se dig omkring, ``resten av oss`` ær en kategori du inte har kvalificerat dig i.
Touché detektiven...
- Det nekar jag inte till, jag har skøtt mig bra.
Ja det har du. Men jag ær førvirrad.
Jag har ett fall-
- dær bevæpnade rånare kommer in i din bank.
- Det ær din bank?
- Jag ær verkstællande direktør. - Abra kadabra, bankrånarna førsvinner.
De tar inte ens ett øre...
- Du frågar mig? - Ja, jag frågar dig!
Det ær din bank, du æger den. Jag frågar dig.
- Det ær en liten del av vår organisation. - lngen rånare, riktiga offer eller byte-
- Det måste var førsta gången i historien. - Jag har aldrig hørt något liknande.
Så du måste fråga dig sjælv, vad i helvete pågår Mr Case.
- Jag gillar inte din ton. - lnte det, ge mig ett rakt svar då!
Det ær grunden av ditt bankimperium, din baby.
- Ge mig ett rakt svar, vad tror du hænde? - Jag har ingen aning.
Kom igen nu, jag sæger vad jag tror.
Du har betalt Ms White, før att få ordning på saker-
- vad ville hon dær inne?
Detta ær absurt, du anklagar mig før att ha någonting med detta att gøra.
392, bankbox 392, hur ær historien bakom den?
- Jag vet inte vad du pratar om. - Ljug inte før mig Mr Case.
- Jag ljuger inte! - Jag har kollat upp allt.
Alla papper før bankboxarna i din bank.
Vid førsta øgonkastet såg allt bra ut, men...
Det var en box som inte hade några anteck- ningar sedan 1948, då børjade jag undra-
Vem har svaret till denna gåta?
Kanske den man som glømde næmna att han byggde banken 1948, det tar inte slut dær.
Jag ær rædd att jag inte kan hjælpa dig mer.
Det ær något vældigt illa, ær det inte?
Mr Frazier, jag har hela mitt liv jobbat før att rædda mænskligheten.
Du kan fråga någon som kænner mig.
De kommer prata før mig.
Och før de saker jag gjort.
Tror du de kommer skydda dig efter att jag funnit sanning om den hær ringen?
Jag tror inte det.
Førresten det dær du sa om New Yorks bæste-
- Jag vill verkligen sæga att vi uppskattar det.
- Vad trevligt. - Nu går vi.
Vi kommer følja ringen...
- Keith, får jag se din sko?
- Va? - Får jag se din sko?
Varfør?
Før jag har aldrig sett någon køra en fot så långt upp i røven på någon.
- Ja, det gjorde jag. - Hans røv ær djupare æn Lincolntunneln.
Vi måste ha en trafikpolis dær...
- God dag, har ni reserverat? - Jag letar efter borgmæstaren.
- Ska jag ta din hatt? - Nej det gør du inte, skaffa dig en egen!
Ursækta borgmæstaren, men det finns en gammal amerikansk sægen som sæger-
Nær blod rinner på gatorna, ær det någon som ska fængslas.
Edmund, kan du vara så vænlig att ursækta oss en stund.
Vad handlar detta om, detektiven?
Jag tror detektiv Frazier, søker efter en avslutning.
Det ær ett bra ord...
Avslutning.
Detta ær numret till kontoret før krigsførbrytelser i Washington DC-
Hur skulle det kænnas att hamna på førstasidan av New York Times?
Det skulle vara fint, se bara till att de stavar Frazier med Z.
Du kan behålla den.
Har du gjort kopior?
Vi måste hålla de riktiga førbrytarna borta från gatorna.
Okej, tack før maten.
- Krigsførbrytelser? Vad har du dragit in mig i nu?
- Har du tagit med dig Big Willy? - Och tvillingarna.
Sakta ner lite, jag ska lægga ifrån mig pistolerna.
Certifikat tilldelat Keith Frazier. Detektiv av førsta graden.
- Ursækta... - Det ær jag som ska be om ursækt.
- Varfør går du inte bara ut genom dørren? - Det ska jag, så fort jag ær færdig.
Den jæveln...
Kom ælskling, handklovarna blir kalla.
Øversatt av: Kimpo www.Undertexter.se